Poetry Club Talks…W.S. Merwin Part 2

https://www.podbean.com/media/share/pb-je8vi-fa7b2b

Topic: W.S. Merwin
Host: Amory & Linda
Poem: “Elegy For A Walnut Tree” 
Recorded: January 30, 2021

Four W.S. Merwin Poems

Today Poetry Club discusses…everything and nothing. Friends gathering for a check-in during the pandemic, wandering from topic to topic.  Amory shares a book review of  “Before the Ever After” by Jacqueline Woodson about NFL players that suffered concussions.  We also share the story of our scars, and the success of another local podcast and celebrate Lynn’s first commission check from Village Books. Most importantly we explore W.S. Merwin’s poem “Elegy For A Walnut Tree”.

“Appointed United States Poet Laureate by the Library of Congress in 2010, William Stanley Merwin had a career that spanned seven decades. A poet, translator, gardener and environmental activist, Merwin has become one of the most widely read and honored poets in America.  He died at home at the age of 91, in the house he built, among the thousands of palms he planted, on Friday, March 15, 2019.” 

Please visit Merwin’s website to learn more about his  legacy:  https://merwinconservancy.org/

Poetry Club Talks…W.S. Merwin Part 1

https://www.podbean.com/media/share/pb-etjuk-f7f983

Topic: The poetry and life of W.S. Merwin
Host: Amory & Linda
Poem: “Thank You” & “For The Anniversary of My Death”
Recorded: January 16, 2021

Four W.S. Merwin Poems

Poetry Club discusses two poems by American poet W.S. Merwin (b.1927-d.2019), “Thank You” and “For the Anniversary of My Death”.  Linda starts us off with his biography, then Amory guides us through two of his poems.  Merwin had a simple life as a Zen Buddhist, pacifist, environmentalist, and writer.  Can we ever know what the author truly intends?  Safe to say, we walk away from the two poems in awe of his world-class abilities, and personal life. 

Next week we’ll discuss “In Time” and “Elegy For A Walnut Tree”  

We are asleep with compasses in our hands.

Poetry Club Talks…Translation with Sean Dwyer

https://www.podbean.com/media/share/pb-zfnbk-f786a8

Topic: Translation
Host: Ron
Poem: W.S. Merwin’s translation of Pablo Neruda’s “Poema 20”
Recorded: January 9, 2021

Dwyer vs Merwin / Poem 20

We have a guest this week! Author, poet, musician, Western Washington University Spanish professor, and host of the monthly Village Books Open Mic Sean Dwyer joins the club today.

Under the microscope are two poems; W.S. Merwin’s Spanish/English translation of Pablo Neruda’s (b.1904-d.1973) “Poema 20” vs. Sean’s translation.   Open up the document (attached) and follow along as Sean takes us line by line, explaining the difference between native and dictionary translation, the importance of cultural understanding, the effort to keep the original rhyming scheme, and more.  

 
We packed the presentation and Q/A into one show
 
Guide
Start – 43:00 minutes is a line by line exploration
43:00 – 48:00 Sean reads his translation in Spanish
48:00 – 1:20:00 Group Questions and Answer
1:20:00 – We close with Pablo himself reading the original “Poem 20”  
 
-Thank you Sean for joining us today.  It was a delight!
 
Please visit Sean’s website to learn more about this fascinating writer:
https://www.seandwyerauthor.com/quest
 
photo: Dwyer, Author photo and the cover of his latest book “Quest for Tears” about his recovery from a traumatic brain injury.