https://www.podbean.com/media/share/pb-zfnbk-f786a8
Topic: Translation
Host: Ron
Poem: W.S. Merwin’s translation of Pablo Neruda’s “Poema 20”
Recorded: January 9, 2021
We have a guest this week! Author, poet, musician, Western Washington University Spanish professor, and host of the monthly Village Books Open Mic Sean Dwyer joins the club today.
Under the microscope are two poems; W.S. Merwin’s Spanish/English translation of Pablo Neruda’s (b.1904-d.1973) “Poema 20” vs. Sean’s translation. Open up the document (attached) and follow along as Sean takes us line by line, explaining the difference between native and dictionary translation, the importance of cultural understanding, the effort to keep the original rhyming scheme, and more.
We packed the presentation and Q/A into one show
Guide
Start – 43:00 minutes is a line by line exploration
43:00 – 48:00 Sean reads his translation in Spanish
48:00 – 1:20:00 Group Questions and Answer
1:20:00 – We close with Pablo himself reading the original “Poem 20”
-Thank you Sean for joining us today. It was a delight!
Please visit Sean’s website to learn more about this fascinating writer:
https://www.seandwyerauthor.com/quest
https://www.seandwyerauthor.com/quest
photo: Dwyer, Author photo and the cover of his latest book “Quest for Tears” about his recovery from a traumatic brain injury.
